LA DICTADURA  DE TEODORO OBIANG NGUEMA MBASOGO, ES SEÑALADA POR SU FAMA DE CORRUPCION  Y DE MAL GOBIERNO EN LA CUMBRE DE LOS OCHO PAISES MÁS INDUSTRIALIZADOS DEL MUNDO.

POR MUCHO QUE INSISTA ESCRIBIENDO D. AGUSTÍN NSE NFUMU, MINISTRO PORTAVOZ Y DE INFORMACION, PARA DEFENDER ESTA CUSA PERDIDA, ESTO NO VARIARÁ NUESTRA TEIS DE QUE ESTA TIRANIA ESTÁ YA MAS QUE ACABADA. ESE SEÑOR DEBE MARCHARSE DEL PODER PARA QUE NUESTRO PAÍS DEJE DE SER EL ASMERIR MUNDIAL Y COVERTIRSE EN UNA REFERENCIA DE BUEN GOBIERNO EN AFRICA.

Discurso del Primer Ministro del Reino Unido, David Cameron, ante el G8.

El primer ministro habló en el evento “Open for Growth” en la agenda del G-8 de la transparencia, el comercio y los impuestos. Este es el texto del discurso del Primer Ministro David Cameron.

15 de junio 2013. –

Hace ocho años, cuando el Reino Unido celebró el último G8, cientos de miles de personas marcharon para hacer de la pobreza historia. Nelson Mandela estaba en Trafalgar Square y pidió a la humanidad a "levantarse" para liberar a millones de personas "atrapadas en la prisión de la pobreza." Se llegó a acuerdos sin precedentes para esa ayuda.

Y en los últimos años una combinación de crecimiento económico y de ayuda inteligentes ha contribuido a ofrecer grandes avances en la reducción de la pobreza. La ayuda ha sido particularmente importante en la lucha contra enfermedades como la malaria y la polio.

Pero ocho años más tarde, la pobreza sigue estando muy presente en muchos de los países representados aquí hoy.

Hoy quiero hablar de eso.

Y como creo que podemos utilizar este G8 - y a esta reunión aquí hoy - para forjar juntos un nuevo programa que impulsará el crecimiento para todos nosotros y, al hacerlo, finalmente nos dará la oportunidad de cumplir con la ambición de 2005: erradicar la pobreza extrema de nuestro mundo.

¿POR QUÉ LA POBREZA PERSISTE?

Permítanme comenzar por qué el problema de la pobreza no ha desaparecido. Algunos dirán que las promesas de ayuda no se mantuvieron. Y puede que tengan razón. Gran Bretaña es uno de los pocos países del mundo que ha cumplido su compromiso de destinar el 0,7 por ciento de su PIB para la ayuda.

Estamos orgullosos de eso. Y vamos a mantener la presión sobre nuestros homólogos internacionales para hacer lo mismo.

Algunos dirán que la considerable ayuda ha sido mal gastada. Tienen razón también. Todos tenemos que mejorar en la forma en que usamos la ayuda. Y lo estamos haciendo. Es por eso que Gran Bretaña está centrando su ayuda en resultados tangibles y medibles, como la vacunación de 50 millones de niños contra enfermedades prevenibles y garantizar la escolarización de  20 millones de ellos.

Pero creo que hay una razón aún más fundamental por la cual la pobreza aún no ha sido derrotada. Y es esta. Simplemente no podemos erradicar la pobreza mediante el uso de ayuda por sí sola. Sí, la ayuda es vital y que ha ayudado a impulsar el progreso extraordinario. Pero, inevitablemente, la ayuda se centra más en las consecuencias de la pobreza. Para erradicar la pobreza es necesario hacer frente a sus causas también.

Esto significa apoyar lo que yo llamo "el hilo de oro" de las condiciones que permitan a las economías y sociedades abiertas a prosperar, que es la ausencia de conflicto y de la corrupción, el Estado de Derecho, la libertad de expresión, la presencia de los derechos de propiedad y las instituciones fuertes. Estas cosas no sólo son valiosas en sí mismas.

También son vitales para proporcionar las bases del crecimiento económico sostenido que se puede sacar a los países de la pobreza. Se trata de un simple hecho de que los países acosados ​​por la corrupción y la débil gobernabilidad tienen más probabilidades de sucumbir a los conflictos. Y recuerde esto: no hay país en el conflicto que ha conocido a uno solo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

¿POR IMPUESTOS, LA TRANSPARENCIA Y LA MATERIA DE COMERCIO?

Ahora una gran parte de la lucha contra las causas de la pobreza es garantizar que los países en desarrollo obtengan los ingresos y los beneficios de crecimiento que les pertenecen legítimamente. Y esto necesitan tres cosas vitales para que suceda.

Impuestos más justos, más transparencia y más comercio.

El 3 Ts es un título rápido, pero, realmente, ¿por qué vincular estos tres juntos? Debido a que todos ellos tienen algo en común: en todos los casos los países en desarrollo están mal perdiendo.

Cuando no se recogen los impuestos, los pobres sufren. De hecho, los flujos ilícitos fuera de los países africanos más allá de lo que ganan en ayuda. Cuando las empresas de extracción de recursos naturales como minerales y petróleo no son transparentes y no publican los pagos que hacen o cuando los gobiernos permiten que estos pagos se filtren fuera por gente de corrupción en los países en desarrollo, estos pierden los ingresos vitales que les corresponde.

Y cuando el comercio se ahogó por las barreras y la burocracia - Los países en desarrollo pierden la oportunidad de crecer. Estas cuestiones no son sólo importantes sino son cada vez más urgente también. Los países en desarrollo están encontrando nuevas fuentes de riquezas naturales como petróleo y gas en Ghana y Tanzania, y las fuerzas de la globalización están impulsando cada vez mayores oportunidades para el crecimiento y el comercio.

Basta pensar lo que es dejar de lado este ingreso cada vez mayor y significativo para los país donde miles de niños mueren cada día a causa de la desnutrición, o cuando sus padres enfermos tienen que elegir entre la posibilidad de comprar medicamentos para salvar sus propias vidas, o pagar la comida para sus hijos hambrientos.

Así que con impuestos más justos, una mayor transparencia y con un mayor comercio, son tres armas vitales y vinculantes en la guerra contra la pobreza. Y la otra cosa que une a todos juntos es que todo necesita liderazgo político. Con demasiada frecuencia en el pasado, esto ha desaparecido.

Tomen como ejemplo, el tercer mayor productor de petróleo en África que  es Guinea Ecuatorial, donde el presidente mantiene que los ingresos del petróleo son un secreto de Estado. Se trata de un país que el Departamento de Justicia de EE.UU. ha abierto una acción judicial contra el hijo por una lista de los activos del presidente supuestamente adquiridos con el dinero robado al Estado, incluyendo un jet Gulfstream, ocho Ferraris, siete Rolls-Royce, una finca de 38 millones dólares en Malibú, y los guantes blancos que previamente pertenecían a Michael Jackson. Guinea Ecuatorial con una elevada renta percápita, que es más rico que Polonia -, pero su tasa de mortalidad infantil es 20 veces mayor.

De acuerdo a Africa Progress Panel de Kofi Annan, 12 de los 25 países del mundo con mayores tasas de mortalidad infantil son países africanos ricos en recursos.

Muchos de estos países debe ser lo suficientemente rico como para no necesitar nuestra ayuda y lo suficientemente diligente para ser grandes socios comerciales en los próximos años entre nosotros. Por eso quiero romper una especie de tabú hoy.

Durante demasiado tiempo la comunidad internacional se ha negado a condenar el grado espantoso de la corrupción y la mala gestión de los recursos y fundamentalmente mal gobierno que está destruyendo vidas en algunos países en desarrollo. Y siempre hay voces que dicen: ¿por qué causa el revuelo, ¿por qué ser el señalado con el dedo? Bueno Gran Bretaña ha mantenido sus promesas de ayuda, así que no creo que debamos detener.

La corrupción es errónea. Se priva a los pobres. Envenena el sistema. Esto socava la fe de la gente en el progreso. Se destruye el caso de la ayuda. Cuando vemos que debemos condenarlo por completo.

Sé que algunas personas ponen sus manos en el aire y dicen que esto nunca puede cambiar. Pero para poner fin a la era del secreto fiscal y conducir la apertura real a través de lo que los gobiernos y las empresas hacen, puede cambiar. Y hay líderes políticos aquí  que construyen que eso suceda.

Presidente Mahama de Ghana, que ha abierto el presupuesto de su país para que su pueblo pueda ver cómo se gasta su dinero. Presidente Conde de Guinea, que ha dirigido recientemente la forma en los contratos mineros de publicación en línea. Presidente Kikwete de Tanzania, que está trabajando para garantizar que los ciudadanos de su país puedan disfrutar de los derechos de propiedad claros y seguros y el presidente Sall de Senegal, que ha simplificado los impuestos, desató las auditorias sobre las finanzas públicas y creó una comisión para combatir la corrupción.

Pero eso esto necesita un liderazgo político del mundo desarrollado también.

Tenemos las herramientas en nuestras manos para hacer frente a estos problemas.

Podemos construir sistemas tributarios internacionales que hacen más fácil para los países en desarrollo para recolectar los impuestos que se deben. Podemos asegurar nuestras empresas extractivas que sean responsables y transparentes en las negociaciones. Y podemos hacer más para promover el comercio en África.

Y lo más extraordinario de este impuesto, la transparencia y el comercio del programa es que, no es sólo lo correcto lo que hagamos moralmente, sino es correcto para nuestras economías también. Porque cuando algunas empresas no pagan sus impuestos, corroen la confianza del público. Cuando algunas empresas no cumplen con las reglas, impulsa una mayor regulación y hace más difícil que otras empresas obtengan algún beneficio. Y cuando África no comercia con su potencial, todos perdemos la oportunidad de beneficiarse del comercio con uno de los continentes de más rápido crecimiento en el planeta.

En 2050 el continente africano tendrá casi el doble de la población de China. Y un tercio de los jóvenes del mundo vivirán allí. Estaríamos locos si no ser parte de este viaje a África. En conseguir la fiscalidad, la transparencia y el comercio justo corto, es bueno para nosotros y es vital para los países en desarrollo también. Así que déjenme decirles lo que vamos a hacer.

IMPUESTOS JUSTOS

En primer lugar, en el G8 que voy a presionar por acuerdos internacionales luchar contra el flagelo de la evasión fiscal y la evasión fiscal agresiva. Eso significa que el intercambio automático de información entre nuestras autoridades fiscales - para aquellos que quieren evadir impuestos no tendrán dónde esconderse. Esto significa que las empresas se reportan a las autoridades fiscales donde ganan sus beneficios y donde pagan sus impuestos. También significa transparencia sobre quién es dueño de qué empresas y quién se beneficia de ella - así llamado beneficiario.

¿Por qué?

Debido a que algunas personas utilizan estructuras complicadas y falsas para ocultar sus ganancias y evadir impuestos y por los sobornos a menudo que se llevan a cabo en las empresas de propiedad opaca con cuentas bancarias en paraísos fiscales.

El Reino Unido lleva hoy el camino a comprometerse a crear un registro central de la propiedad de la empresa.

Y esta mañana me he reunido con los territorios de ultramar dependientes de la Corona.

Todos y cada uno de nuestros territorios de ultramar y dependientes de la corona se han comprometido a firmar el convenio multilateral de intercambio de información para la transferencia de información de forma automática con el Reino Unido y para producir planes de acción sobre los beneficiarios.

Felicito a su liderazgo y miro a otros socios internacionales para trabajar con sus propios territorios a fin de llegar a acuerdos similares. Al igual que en Gran Bretaña la gente se enoja cuando trabajan duro, pagan sus impuestos y luego ver a los demás que no pagan su parte justa por lo que debemos exigir lo mismo la justicia y la equidad para los demás países en desarrollo también.

Eso significa que tenemos que poner la información que hay para que puedan calcular los impuestos que se adeudan. Y tenemos que ayudarles a mejorar su capacidad para recaudar impuestos. Eso es lo que el Reino Unido ha hecho bien en todo el mundo. En Ruanda, los ingresos fiscales han aumentado seis veces en la última década. En Afganistán, ocho veces desde 2004. Y en Etiopía - un aumento de casi 50 por ciento entre 2007 y 2011.

MAYOR TRANSPARENCIA

Así que por eso es tan importante el impuesto. El siguiente T - que está vinculado a ella - es la transparencia.

Necesitamos una verdadera transparencia en los pagos que las empresas hacen y los ingresos que los gobiernos reciben. Pensemos por un momento en el descubrimiento de petróleo del Mar del Norte de la costa de Gran Bretaña. Se ha dado a este país los ingresos de más de 150 millones de libras esterlinas impulsar nuestra balanza de pagos por casi £ 50 mil millones años y el apoyo a casi medio millón de puestos de trabajo. Ahora imagínese si no tuviéramos la transparencia sobre la forma en que se extrae el aceite. Imagínate lo que hubiera sido como si tuviéramos la mayor parte de nuestros ingresos petroleros tomados de nosotros por políticos corruptos, funcionarios y empresas. Con demasiada frecuencia, esa ha sido la historia de los países en desarrollo. Sin embargo, con la transparencia podemos cambiar eso.

En los últimos años hemos visto grandes avances. Compañías de petróleo, gas y minería ahora tendrán que publicar lo que pagan en cada país y para cada proyecto en el que trabajan. Eso ya es ley en Estados Unidos. Se está convirtiendo en ley en Europa. Y será en Canadá también. Los gobiernos a cambio se comprometen a publicar lo que reciben. Muchos países en desarrollo hicieron este compromiso hace un tiempo. Ahora, Gran Bretaña, Francia y Estados Unidos se están uniendo a ellos también. Y esperamos que otros sigan su ejemplo.

Tenemos que aplicar los mismos principios para que la tierra cambie de manos también. Necesitamos transparencia sobre quién está comprando tierras y con qué propósito para que las personas reciban un trato justo cuando venden o arriendan sus tierras y los derechos de propiedad de las personas y las comunidades estén debidamente protegidos. Hoy G8 y los países en desarrollo se han comprometido a trabajar juntos para hacer que la mayoría de estos grandes avances, se vean tanto en la tierra  como en los extractivos.

Y el Reino Unido seguirá impulsando una revolución de la transparencia en todos los rincones del mundo a través de nuestra dirección de la Asociación de Gobierno Abierto.

Pero para que esto funcione hay algo más que necesitamos hacer. Y es que para reconocer y conseguir detrás de individuos heroicos que impulsan esta agenda en el suelo.

Las personas que se reunieron esta mañana como John Githongo - que estaba dispuesto a dar la alarma sobre el fraude y la corrupción en Kenia, a un costo personal real.

Y Aruna Roy, quien, casi sin ayuda, trajo sobre el derecho a la revolución de la información en la India ayudando a los ciudadanos para garantizar un mejor servicio y una voz en la forma en que son gobernados.

Y es por eso también estamos dando la bienvenida a la "Champions Challenge Transparencia", lanzado hoy por la Fundación Open Society - una ayuda concreta a personas como John y Aruna todo el mundo.

MÁS COMERCIO.

Así que tenemos impuestos más justos y una mayor transparencia para hacer frente a la corrupción. Pero, en tercer lugar, también necesitamos el comercio como motor del crecimiento. Eso significa completar el acuerdo comercial entre la UE y Canadá, y el lanzamiento de uno entre la UE y los EE.UU...

Pero igual de importante es asegurarse de que el crecimiento de los beneficios del comercio de África también. Así que vamos a volver los países africanos en la consecución de su objetivo de duplicar el comercio entre los países africanos en 2022. Vamos a volver de África para poner fin a la locura burocracia que significa que un camionero para tomar los bienes de la Ciudad del Cabo para llevarlas a Kigali tiene que realizar hasta 1.000 documentos.

Y vamos a volver africanos en la infraestructura - donde tienen un punto en el que dicen que fue diseñado en gran parte en otra época y se centró principalmente en conseguir productos fuera del continente, en lugar de fomentar el comercio dentro de ella. Así que vamos a llegar detrás del trabajo del presidente Kaberuka a través del Banco Africano de Desarrollo para asegurar el financiación privada que puede ofrecer la infraestructura que tanto se necesita.

CONCLUSIÓN

Así que esa es nuestra agenda de hoy y de la Cumbre del G-8 en el Reino Unido de la próxima semana. Se trata de empresas propias, impuestos adecuados y reglas globales adecuadas que garanticen que la apertura ofrece los beneficios que debería para los países ricos y pobres por igual. La ayuda es importante, pero estas cosas importan tanto. Ahora es tiempo. Este es el programa que El mundo debe conseguir detrás de él.

Fuentes: Agencias.

Traduce y Publica: Departamento de Comunicación de la C.I.